Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

an jemandem zehren

Толкование Перевод

1 zehren

zehren v/i: von etwas zehren żyć z (G);

an jemandem zehren Sorge trawić (A); Krankheit wyniszczać, wycieńczać <- czyć>

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > zehren
2 zehren

v/i

1. (schwächen) sap one’s energy; zehren an (+ Dat) take its toll on; der Gesundheit: auch undermine; an Person: auch take it out of s.o.; an Kraft: auch sap, drain; an Nerven: auch fray; der Kummer zehrt an ihr grief is taking its toll on her, she is being worn out with grief; eine zehrende Krankheit / Leidenschaft a wasting disease / consuming passion; Nerv

2. zehren von live on; von Erspartem: live off; von Vorräten: draw on; von der Erinnerung zehren fig. live on one’s memories

* * *
zeh|ren ['tseːrən]
vi

1)

von etw zéhren (lit) — to live off or on sth; (fig) to feed on sth

2)

an jdm/etw zéhren — to wear sb/sth out; an Kraft auch to sap sth; an Nerven to ruin sth; (Anstrengung) am Herzen to weaken sth; (Kummer) to gnaw at sth; an Gesundheit to undermine sth

* * *

eat into

* * *

zeh·ren

[ˈtse:rən]

vi

1. (erschöpfen, schwächen)

▪ an jdm/etw \zehren to wear sb/sth out

an jds Nerven/Gesundheit \zehren to ruin sb's nerves/health

2. (sich ernähren)

▪ von etw dat \zehren to live on [or off] sth

von seinen Erinnerungen \zehren (fig) to live in the past

* * *

intransitives Verb

1)

von etwas zehren — live on or off something

von Erinnerungen usw. zehren — (fig.) sustain oneself on memories etc.

2)

an jemandem/jemandes Kräften zehren — wear somebody down/sap somebody's strength

* * *

zehren v/i

1. (schwächen) sap one’s energy;

zehren an (+dat) take its toll on; der Gesundheit: auch undermine; an Person: auch take it out of sb; an Kraft: auch sap, drain; an Nerven: auch fray;

der Kummer zehrt an ihr grief is taking its toll on her, she is being worn out with grief;

eine zehrende Krankheit/Leidenschaft a wasting disease/consuming passion; → Nerv

2.

zehren von live on; von Erspartem: live off; von Vorräten: draw on;

von der Erinnerung zehren fig live on one’s memories

* * *

intransitives Verb

1)

von etwas zehren — live on or off something

von Erinnerungen usw. zehren — (fig.) sustain oneself on memories etc.

2)

an jemandem/jemandes Kräften zehren — wear somebody down/sap somebody's strength

* * *

v.

to sap one's energy expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zehren
3 zehren

'tseːrən
v

1)

von etw zehren — vivre de

2)

an etw zehren — ronger qc

zehren

z71e23ca0e/71e23ca0hren ['7a05ae88ts/7a05ae88e:rən]

intransitives Verb

1 (erschöpfen) Beispiel: an jemandem/etwas zehren miner quelqu'un/quelque chose

2 (gehobener Sprachgebrauch: verbrauchen) Beispiel: von etwas zehren vivre sur quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > zehren
4 yemek

yemek¹ Essen n (Mahlzeit, Speise, Veranstaltung);

yemek borusu Speiseröhre f;

-e yemek çıkarmak jemandem ein Essen vorsetzen, jemanden bewirten;

yemek kaşığı Esslöffel m;

yemek kitabı Kochbuch n;

yemek listesi Speisekarte f;

yemek masası Esstisch m;

yemek odası (oder salonu) Esszimmer n;

yemek seçmek wählerisch sein;

yemek vermek ein Essen geben;

yemek yemek v/i essen;

yemeği dışarıda yemek auswärts essen (gehen);

akşam yemeği Abendessen n;

öğle yemeği Mittagessen n;

bu akşam yemeğe bize gelin! kommt heute Abend zu uns zum Essen!;

yemeğe kalmak Gast bis zum Essen bleiben

yemek² < yer> essen; Tier fressen; jemanden ruinieren, an jemandem zehren; viel Material, Benzin usw fressen; Erbschaft, Geld durchbringen; … Jahre Gefängnis, eine Ohrfeige usw bekommen; Geld eines anderen einkassieren, einbehalten; ordentlich Regen abbekommen; Meer auswaschen, abtragen; Moskito stechen; Säure zerfressen; an den Nägeln kauen; von einem Stein getroffen werden;

kumarda yemek (alles) verspielen;

rüşvet yemek sich bestechen lassen;

yediği naneye bak! so etwas Unvernünftiges!;

yeme de yanında yat zu schön, um zu essen (fig um anzurühren);

yemeden içmeden schnurstracks;

yemeden içmeden kesilmek fig keinen Appetit mehr haben (vor Aufregung);

-i yiyip bitirmek aufbrauchen; fig jemanden zur Verzweiflung bringen;

Türkçe-Almanca sözlük > yemek
5 prey

1. noun, pl. same
1) (animal[s]) Beute, die; Beutetier, das

beast/bird of prey — Raubtier, das/-vogel, der

2) (victim) Beute, die (geh.); Opfer, das
2. intransitive verb
prey [up]on — [Raubtier, Raubvogel:] schlagen; (plunder) ausplündern [Person]; (exploit) ausnutzen

prey [up]on somebody's mind — jemandem keine Ruhe lassen; [Kummer, Angst:] an jemandem nagen

* * *
[prei]
plural - prey; noun

(a bird or animal, birds or animals, that is/are hunted by other birds or animals for food: The lion tore at its prey.) die Beute

- academic.ru/115394/beast_bird_of_prey">beast/bird of prey
- prey on
- upon
* * *

prey

[preɪ]

I. n no pl

1. (food) Beute f, Beutetier nt

▪ to be \prey to sb/sth jds Beute/die Beute einer S. gen sein

2. ( fig: victim) Beute f fig; ECON Opfer nt [einer Übernahme]

to be easy \prey for sb leichte Beute für jdn sein fig

to be [or fall] \prey to sb/sth jds Opfer/das Opfer einer S. gen sein/werden

he had fallen \prey to a swindler er war einem Schwindler aufgesessen

to be \prey to all sorts of fears von allen möglichen Ängsten befallen werden

II. vi

1. (kill)

▪ to \prey on [or upon] sth Jagd [o Beute] auf etw akk machen

2. (exploit)

▪ to \prey on [or upon] sb jdn ausnutzen [o SCHWEIZ, ÖSTERR ausnützen]; (abuse) jdn ausnehmen [o sl abzocken]

to \prey on old people sich dat alte Menschen als Opfer [aus]suchen

3.

▶ to \prey on sb's mind jdm keine Ruhe lassen, an jdm nagen, jdn quälen fig

* * *
[preɪ]
1. n (lit, fig)
Beute f; (= animal also) Beutetier nt
beast of prey — Raubtier nt

bird of prey — Raubvogel m

to be/fall prey to sb/sth (lit) — eine Beute von jdm/etw werden; (fig)

she was (a) prey to anxiety — sie war leicht in Angst zu versetzen

she was (a) prey to illness — sie wurde leicht krank

2. vi

to prey ( up)on (animals) — Beute machen auf (+acc); (pirates, thieves) (aus)plündern; (swindler etc) als Opfer aussuchen; (doubts) nagen an (+dat); (anxiety) quälen

it preyed ( up)on his mind — es ließ ihn nicht los, der Gedanke daran quälte ihn

* * *

prey [preı]

A s ZOOL und fig Raub m, Beute f, Opfer n:

be easy prey for ( oder to) eine leichte Beute oder ein leichtes Opfer sein für;

fall prey to jemandem od einer Sache zum Opfer fallen, die Beute (gen) werden;

fall prey to circumstances ein Opfer der Verhältnisse werden;

fall prey to doubts von Zweifeln befallen werden; → beast 2, bird of prey, fish A 1

B v/i

1. auf Raub oder Beute ausgehen

2. (on, upon),

a) ZOOL Jagd machen (auf akk), erbeuten, fressen (akk)

b) fig berauben, ausplündern (akk)

c) fig ausbeuten, -saugen (akk)

d) fig nagen, zehren (an dat):

it preyed upon his mind ( oder upon him) es ließ ihm keine Ruhe, es quälte oder verfolgte ihn

* * *
1. noun, pl. same
1) (animal[s]) Beute, die; Beutetier, das

beast/bird of prey — Raubtier, das/-vogel, der

2) (victim) Beute, die (geh.); Opfer, das
2. intransitive verb
prey [up]on — [Raubtier, Raubvogel:] schlagen; (plunder) ausplündern [Person]; (exploit) ausnutzen

prey [up]on somebody's mind — jemandem keine Ruhe lassen; [Kummer, Angst:] an jemandem nagen

* * *

n.

Beute -n f.

English-german dictionary > prey
6 eat

1. transitive verb,
ate, eaten

1) [Person:] essen; [Tier:] fressen

he won't eat you! — (fig.) er wird dich schon nicht fressen (ugs.)

eat somebody out of house and home — jemanden arm essen

what's eating you? — (coll.) was hast du denn?

eat one's words — seine Worte zurücknehmen

2) (destroy, consume, make hole in) fressen

eat its way into/through something — sich in etwas (Akk.) hineinfressen/durch etwas hindurchfressen
2. intransitive verb,
ate, eaten

1) [Person:] essen; [Tier:] fressen

2) (make a way by gnawing or corrosion)

eat into — sich hineinfressen in (+ Akk.)

eat through — sich durchfressen durch

Phrasal Verbs:

- academic.ru/23222/eat_out">eat out

- eat up

* * *
[i:t] 1. past tense - ate; verb
(to (chew and) swallow; to take food: They are forbidden to eat meat; They ate up all the cakes; We must eat to live.) essen

- eatable
2. noun
((in plural) food: Cover all eatables to keep mice away.) Eßwaren (pl.)

- eat into
- eat one's words
* * *

eat

<ate, eaten>

[i:t]

I. vt

1. (consume)

▪ to \eat sth etw essen; animal etw fressen

have you \eaten? hast du [schon] gegessen?

don't be afraid of the boss, he won't \eat you hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen fam

to \eat breakfast frühstücken, morgenessen SCHWEIZ fam

to \eat one's fill sich akk satt essen

to \eat lunch/supper zu Mittag/Abend essen

to \eat a meal etwas essen, eine Mahlzeit einnehmen geh

2. AM ( fig fam: accept costs)

▪ to \eat sth etw hinnehmen [o fam schlucken] [müssen]

3.

▶ to \eat sb for breakfast ( fam) jdn zum Frühstück fam verspeisen

our boss \eats people like you for breakfast unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen

▶ I'll \eat my hat if... ich fresse einen Besen, wenn... sl

▶ \eat your heart out ( hum fam) platze ruhig vor Neid fam

▶ to \eat one's heart out ( fam) sich akk [vor Kummer] verzehren geh

▶ to \eat like a horse wie ein Scheunendrescher essen sl

▶ [I'm so hungry] I could \eat a horse ( esp hum fam) [ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken fam

▶ to \eat sb out of house and home jdm die Haare vom Kopf fressen hum fam

▶ to \eat humble pie [or AM, AUS also crow] ( fam) zu Kreuze kriechen

▶ what's \eating you? ( fam) was bedrückt [o quält] dich?, was hast du denn?

▶ to \eat one's words seine Worte zurücknehmen

II. vi essen; ( fam)

to \eat for comfort aus Frust essen fam

▶ she has them \eating out of her hand sie fressen ihr aus der Hand fam

▶ you are what you \eat ( prov) der Mensch ist, was er isst prov

* * *
[iːt] vb: pret ate, ptp eaten
1. vt
(person) essen, fressen (pej inf); (animal) fressen
to eat one's breakfast — frühstücken

to eat one's lunch/dinner — zu Mittag/Abend essen

he ate his way through... — er aß sich durch...

he's eating us out of house and home (inf) — der isst or frisst uns noch arm or die Haare vom Kopf (inf)

to eat one's words — (alles,) was man gesagt hat, zurücknehmen

he was forced to eat his words — er musste alles zurücknehmen

he won't eat you (inf) — er wird dich schon nicht fressen (inf)

what's eating you? (inf) — was hast du denn?

See:

→ alive

2. vi
essen, fressen (pej inf); (animal) fressen
I haven't eaten for ages — ich habe schon ewig nichts mehr gegessen

3. n (inf)pl
Fressalien pl (inf)
time for eats! — Fütterung der Raubtiere! (inf)

* * *

eat [iːt]

A s pl umg Fressalien pl:

there were plenty of eats es gab reichlich zu futtern

B v/t prät ate [et; besonders US eıt], pperf eaten [ˈiːtn]

1. essen (Mensch), fressen (Tier): some people get a nettle rash from eating fish nach dem Genuss von Fisch, auf Fisch;

I couldn’t eat another thing ich bring keinen Bissen mehr hinunter;

eat o.s. sick on

a) sich Schokolade etc überessen,

b) so viel Schokolade etc essen, dass einem schlecht wird;

eat one’s words alles(, was man gesagt hat,) zurücknehmen;

eat sb out of house and home umg jemandem die Haare vom Kopf fressen, jemanden arm essen;

don’t eat me umg friss mich nur nicht (gleich) auf!;

what’s eating him? umg was (für eine Laus) ist ihm über die Leber gelaufen?, was hat er denn?; → boot¹ A 1, cake A 1, crow¹ 1, dirt Bes Redew, dog Bes Redew, hat Bes Redew, heart Bes Redew, humble A a, salt¹ A 1

2. zerfressen, -nagen, zehren oder nagen an (dat):

eaten by acid von Säure zerfressen;

eaten by worms wurmstichig

3. Löcher etc fressen, nagen ( beide:

into in akk)

4. → eat up

5. vulg

a) jemanden lecken (Frau)

b) jemandem einen blasen (Mann)

C v/i

1. essen (Mensch), fressen (Tier):

eat like a bird bes US wie ein Spatz essen;

eat well gut essen, einen guten Appetit haben;

eat out of sb’s hand bes fig jemandem aus der Hand fressen

2. fressen, nagen (beide auch fig):

eat into

a) sich (hin)einfressen in (akk),

b) fig seine Reserven etc angreifen, ein Loch reißen in (akk);

eat through sth sich durch etwas hindurchfressen

3. sich gut etc essen (lassen)

* * *
1. transitive verb,
ate, eaten

1) [Person:] essen; [Tier:] fressen

he won't eat you! — (fig.) er wird dich schon nicht fressen (ugs.)

eat somebody out of house and home — jemanden arm essen

what's eating you? — (coll.) was hast du denn?

eat one's words — seine Worte zurücknehmen

2) (destroy, consume, make hole in) fressen

eat its way into/through something — sich in etwas (Akk.) hineinfressen/durch etwas hindurchfressen
2. intransitive verb,
ate, eaten

1) [Person:] essen; [Tier:] fressen

2) (make a way by gnawing or corrosion)

eat into — sich hineinfressen in (+ Akk.)

eat through — sich durchfressen durch

Phrasal Verbs:

- eat out

- eat up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: ate, eaten)

= essen v.

(§ p.,pp.: aß, gegessen)

fressen v.

(§ p.,pp.: fraß, gefressen)

verzehren v.

English-german dictionary > eat
7 live

I 1. adjective
1) attrib. (alive) lebend

2) (Radio, Telev.)

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

3) (topical) aktuell [Thema, Frage]

4) (Electr.) Strom führend

5) (unexploded) scharf [Munition usw.]

6) (glowing) glühend [Kohle]

7) (joc.): (actual)

real live — richtig
2. adverb
(Radio, Telev.) live [übertragen usw.]
II 1. intransitive verb
1) leben

live and let live — leben und leben lassen

live by something — von etwas leben

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

live to see — [mit]erleben

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

2) (make permanent home) wohnen; leben

live together — zusammenleben

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben
2. transitive verb
leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/43363/live_down">live down

- live in

- live on

- live out

- live up to

* * *
I 1. [liv] verb
1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) leben

2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) überleben

3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) wohnen

4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) leben

5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) den Lebensunterhalt bestreiten mit

•

- -lived
- living 2. noun
(the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) der Lebensunterhalt

- living-room
- live-in
- live and let live
- live down
- live in
- out
- live on
- live up to
- within living memory
- in living memory II 1. adjective
1) (having life; not dead: a live mouse.) lebendig

2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) live

3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) scharf

4) (burning: a live coal.) glühend
2. adverb
((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) live

- lively
- liveliness
- livestock
- live wire
* * *

live¹

[laɪv]

I. adj inv

1. attr (living) lebend

a real \live grizzly bear ein echter Grizzlybär

\live animals echte Tiere

2. MUS, RADIO, TV live

\live audience Live-Publikum nt

\live broadcast Liveübertragung f, Livesendung f

\live coverage aktuelle Berichterstattung, Berichterstattung vor Ort

\live entertainment Liveunterhaltung f, Liveshow f

\live performance Liveauftritt m

\live recording Liveaufzeichnung f

3. ELEC geladen

\live wire Hochspannungskabel nt

4. (unexploded) scharf

\live ammunition scharfe Munition

5. (burning) glühend

\live coals glühende Kohlen

6. (not obsolete)

\live issue aktuelle Frage

II. adv inv MUS, RADIO, TV live, direkt

to broadcast \live direkt [o live] übertragen

to cover sth \live von etw dat live berichten

to go \live COMPUT den Echtbetrieb aufnehmen

to perform \live live auftreten

as \live broadcast, transmit beinahe live (wenn eine Live-Übertragung um kurze Zeit verzögert wird, falls etwas nicht gesendet werden soll)

live²

[lɪv]

I. vi

1. (be alive) leben

will she \live? wird sie überleben?

“I've got a terrible cold!” — “oh, you'll live!” „ich bin total erkältet!“ — „ach, du wirst schon nicht sterben!“

to \live to [be] a ripe [old] age ein hohes Alter erreichen

she \lived to be 97 years old sie wurde 97 Jahre alt

2. (spend life) leben

... and/where they \lived happily ever after... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

to \live above [or beyond] /within one's means über seine Verhältnisse/entsprechend seinen Möglichkeiten leben

to \live alone/dangerously alleine/gefährlich leben

to \live by one's principles seinen Prinzipien treu bleiben

to \live high gut leben

to \live in fear/luxury in Angst/Luxus leben

to \live in plenty ein Leben im Überfluss führen, im Überfluss leben

to \live in squalor [or dire need] in ärmlichen Verhältnissen leben

to make life worth living das Leben lebenswert machen

3. (subsist) leben

▪ to \live by sth von etw dat leben

the family \lives by hunting and farming die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft

he \lives by the pen er lebt vom Schreiben

she \lives by crime sie lebt von Verbrechen

4. (be remembered) weiterleben

his music will \live for ever seine Musik ist unvergänglich

to \live in sb's memory in jds Erinnerung weiterleben

her spirit lives in her work ihr Geist lebt in ihren Werken weiter

5. (have interesting life)

you've never been bungee-jumping? you haven't lived! du warst noch nie Bungee-Jumping? du weißt nicht, was du versäumt hast!

if you haven't seen Venice, you haven't \lived Venedig sehen und sterben

to \live a little [or a bit] das Leben genießen

6. (reside) wohnen

where do you \live? wo wohnst du?

to \live in the country/in town auf dem Land/in der Stadt wohnen

to \live next door nebenan wohnen

to \live next door to sb neben jdm wohnen

7. ( fam: be kept) sein

where does the sugar \live? wo hast du den Zucker?; (belong) gehören

the pots \live in the cupboard next to the cooker die Töpfe gehören in den Schrank neben dem Herd

8.

▶ as I \live and breathe!:

good Lord! Sally Watson, as I \live and breathe! Mensch! wenn das nicht Sally Watson ist!

▶ to \live to fight another day es überstehen, überleben

▶ you [or we] \live and learn man lernt nie aus

▶ to \live and let \live ( saying) leben und leben lassen

▶ long \live the King/Queen! lang lebe der König/die Königin!

▶ to \live to regret sth etw noch bereuen werden

▶ we \lived to tell the tale wir haben's überlebt

▶ to \live by one's wits sich akk durchschlagen

II. vt

to \live [one's] life to the full das Leben in vollen Zügen genießen

to \live a life of luxury ein luxuriöses [o extravagantes] Leben führen

to \live one's own life sein eigenes Leben leben

▶ to \live and breathe sth mit Leib und Seele für etw akk sein

▶ to \live a lie mit einer Lebenslüge leben

* * *
I [lɪv]
1. vt
life führen
to live a part — in einer Rolle aufgehen

he had been living a lie — sein Leben war eine Lüge

to live one's own life — sein eigenes Leben leben

he lives and breathes golf — er lebt nur für Golf

2. vi

1) (= be alive, survive) leben

there is no man living who can equal him — es gibt niemanden, der es ihm gleichtun könnte

will he live, doctor? — wird er (über)leben, Herr Doktor?

don't worry, you'll live, it's only a broken ankle — reg dich nicht auf, du stirbst schon nicht, du hast nur einen gebrochenen Knöchel

long live Queen Anne! — lang lebe Königin Anne!

we live and learn — man lernt nie aus

to live and let live — leben und leben lassen

to live like a king or lord — fürstlich or wie Gott in Frankreich leben

not many people live to be a hundred — nicht viele Menschen werden hundert (Jahre alt)

to live to a ripe old age — ein hohes Alter erreichen

his name will live for ever — sein Ruhm wird nie vergehen

his music will live for ever —

his spirit still lives in his work if the spirit of the Renaissance should ever live again it was as though the father were living again in the son — sein Geist lebt in seinem Werk weiter wenn der Geist der Renaissance je wieder erwachen sollte es war, als lebte der Vater im Sohn weiter

to live by one's wits — sich ( so) durchschlagen

to live by one's pen — von seinen Büchern or vom Schreiben leben

to live by crime — von Verbrechen leben

they lived in fear of losing their jobs — sie lebten in ständiger Angst, ihre Stelle zu verlieren

he lived through two wars — er hat zwei Kriege miterlebt

to live through an experience — eine Erfahrung durchmachen

the patient was not expected to live through the night — man rechnete nicht damit, dass der Patient die Nacht überstehen or überleben würde

people living with HIV and AIDS — Menschen mit HIV und Aids

I would rather like to live to the end of the century — ich möchte die Jahrhundertwende noch miterleben

to live within one's income — nicht über seine Verhältnisse leben

you'll live to regret it —

he lives for his work/children — er lebt für seine Arbeit/Kinder

2)

(= experience real living) I want to live — ich will leben or was erleben (inf)

that's existing, not living — das ist doch kein Leben

you've never skied? you haven't lived! —

you've never lived until you've discovered Crete — wer Kreta nicht kennt, hat noch nicht gelebt

before she met him she hadn't lived — sie begann erst zu leben, als sie ihn kennenlernte

3) (= reside) wohnen, leben; (animals) leben

he lives at 19 Marktstraße — er wohnt in der Marktstraße Nr. 19

he lives in Gardner St/on the High Street —

who lives in that big house? — wer bewohnt das große Haus?, wer wohnt in dem großen Haus?

he lives with his parents — er wohnt bei seinen Eltern

a house not fit to live in — ein unbewohnbares Haus, ein Haus, in dem man nicht wohnen kann

this house is not fit for a human being to live in — dies ist eine menschenunwürdige Behausung

4) (inf

= belong) where does this jug live? —

the knives live in this drawer — die Messer gehören in diese Schublade

5)

the other athletes couldn't live with him/the pace — die anderen Läufer konnten mit ihm/mit dem Tempo nicht mithalten
II [laɪv]
1. adj

1) (= alive) lebend; issue, question aktuell

a real live duke — ein waschechter Herzog

live births — Lebendgeburten pl

2) (= having power or energy) coal glühend; match ungebraucht; cartridge, shell scharf; (ELEC) geladen

"danger, live wires!" — "Vorsicht Hochspannung!"

she's a real live wire (fig) — sie ist ein richtiges Energiebündel

3) (RAD, TV) live

or program (US) — eine Livesendung

live broadcast (TV, Rad) — Direktübertragung f

2. adv (RAD, TV)
live, direkt
* * *

live¹ [lıv]

A v/i

1. leben, am Leben sein:

the characters in this novel seem to live die Gestalten in diesem Roman wirken lebendig;

get sb where he lives fig jemanden an einer empfindlichen Stelle treffen

2. leben, am Leben bleiben:

live long lange leben;

people live longer and longer die Menschen werden immer älter;

the doctors don’t think he will live die Ärzte glauben nicht, dass er durchkommt;

his doctor gave him one year to live sein Arzt gab ihm noch ein Jahr;

live through sth etwas durchleben oder -machen oder -stehen;

the patient did not live through the night der Patient hat die Nacht nicht überlebt;

live to be old, live to an old age ein hohes Alter erreichen, alt werden;

he wants to live to a hundred er will 100 werden;

live to see erleben;

he did not live to see it er hat es nicht mehr erlebt;

he will live to regret it er wird es noch bereuen;

you live and learn man lernt nie aus;

live with sth fig mit etwas leben;

I’ll have to live with it ich werde damit leben müssen

3. oft live on bes fig weiter-, fortleben:

the dead live on in our hearts;

these ideas still live

4. aushalten, sich halten, bestehen

5. leben (on, upon von), sich ernähren (on, upon von; by von, durch):

earn enough to live genug zum Leben verdienen;

live off one’s capital von seinem Kapital leben oder zehren;

he lives on his wife er lebt auf Kosten oder von (den Einkünften) seiner Frau;

live on the State auf Staatskosten leben;

live by painting vom Malen leben, sich seinen Lebensunterhalt durch Malen verdienen; → bread Bes Redew

6. ehrlich etc leben, ein ehrliches etc Leben führen:

live honestly;

live well üppig oder gut leben;

live poorly ein kärgliches Leben fristen;

live to o.s. ganz für sich leben;

live within o.s. sich nur mit sich selbst beschäftigen;

she lived there a widow sie lebte dort als Witwe; → day Bes Redew, income, mean³ B 5

7. leben, wohnen ( beide:

with bei):

live in the country;

live with sb mit jemandem zusammenleben

8. leben, das Leben genießen:

live and let live leben und leben lassen

B v/t

1. ein bestimmtes Leben führen oder leben:

live a double life ein Doppelleben führen

2. (vor)leben, im Leben verwirklichen:

he lives his faith er lebt seinen Glauben;

live a lie die liebende (Ehe)Frau oder den liebenden (Ehe-)Mann spielen

3. live and breathe sth in etwas völlig aufgehen;

he lives and breathes football sein Leben besteht nur aus Fußball

live² [laıv]

A adj (meist attr)

1. lebend, lebendig (Tiere etc):

live birth Lebendgeburt f;

live hair Haar n von lebenden Wesen;

live oak Immergrüne Eiche;

live rock lebender oder gewachsener Fels;

live show Liveshow f (Vorführung eines Geschlechtsaktes vor Publikum) ( → A 9);

live weight Lebendgewicht n;

a real live lord umg ein richtiger oder echter Lord

2. energisch, tatkräftig (Vorgehen etc)

3. aktuell (Frage etc)

4. glühend (Kohle etc), (Zigarette etc auch) brennend

5. scharf (Munition etc)

6. ungebraucht (Streichholz)

7. aktiv (Vulkan)

8. ELEK Spannung oder Strom führend, unter Spannung oder Strom stehend; → live wire 1

9. RADIO, TV Direkt…, Original…, Live…:

live broadcast Direktübertragung f;

live show Liveshow f (live übertragene Show) ( → A 1)

10. lebhaft, lebendig (Farben)

11. TECH

a) Antriebs…

b) angetrieben:

live center (bes Br centre) mitlaufende Spitze;

live wheel Antriebsrad n

c) beweglich:

live load Verkehrs-, Auflast f

12. Akustik: Hall…:

live room Hallraum m

13. TYPO gebrauchs-, druckfertig:

live matter druckfertiger Satz, Stehsatz m

14. SPORT im Spiel (befindlich) (Ball)

B adv RADIO, TV direkt, original, live:

the game will be broadcast live

* * *
I 1. adjective
1) attrib. (alive) lebend

2) (Radio, Telev.)

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

3) (topical) aktuell [Thema, Frage]

4) (Electr.) Strom führend

5) (unexploded) scharf [Munition usw.]

6) (glowing) glühend [Kohle]

7) (joc.): (actual)

real live — richtig
2. adverb
(Radio, Telev.) live [übertragen usw.]
II 1. intransitive verb
1) leben

live and let live — leben und leben lassen

live by something — von etwas leben

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

live to see — [mit]erleben

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

2) (make permanent home) wohnen; leben

live together — zusammenleben

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben
2. transitive verb
leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- live down

- live in

- live on

- live out

- live up to

* * *

adj.

aktiv adj.

lebendig adj. (on) v.

leben (von) v. v.

leben v.

wohnen v.

English-german dictionary > live
8 есть

есть¹ (ем, ешь, ест, еди́м, -и́те, -я́т; ешь!; ел; е́денный; ев)

1. v/i < по-> essen; speisen; Tiere: fressen;

2. v/t < съ-> essen; pf. aufessen;

3. < разъ-> Rost: fressen, zerfressen;

4. Rauch: beißen (В in A); fam Insekten: stechen; fig. zehren, nagen (В an D), verzehren; verschlingen; pop herumhacken (В auf jemandem);

мне хо́чется oder я хочу́ есть ich habe Hunger;

съел? pop iron. hat’s geschmeckt?

есть² es gibt; (у Р oder в П jemand oder et.) hat; ist (bin, bist usw.);

так и есть fam stimmt!;

… и есть pop … tatsächlich;

есть тако́е де́ло! pop einverstanden!; jawohl!; → есть³ MIL zu Befehl!

* * *

есть¹

<ем, ешь> нсв, съесть св

нпрх essen; (живо́тное) fressen; ХИМ zerfressen

дым ест глаза́ der Rauch beißt in die Augen

есть² нсв

нпрх

1. (быть) sein

2. (име́ется) es gibt

у меня́ есть иде́я ich habe eine Idee

есть тако́е предложе́ние es liegt folgender Vorschlag vor

в э́том что-то есть das hat etw für sich

есть³

межд ВОЕН zu Befehl!

* * *

1. interj.
1) gener. Mahlzeit halten, es gibt, nach Herzenslust essen, sich etwas reinziehen

2) colloq. sich (etw.) zu Gemüte führen

3) jocul. sich (D) etw. zu Gemüte führen

4) avunc. sich etw. zu Bart schlagen

2. v
1) gener. ein Mähl einnehmen, ein Mähler einnehmen, eine Mahlzeit halten, löffeln, nehmen, (с наслаждением) schmausen (что-л.), essen, fressen (о животных), genießen, zehren (что-л.), päppeln

2) navy. schaffen

3) colloq. einhauen (impf hieb ein è haute ein), sich einverleiben, verdrücken (в большом количестве), futtern, einsacken

4) sl. acheln

5) liter. beizen

6) book. eine Mahlzeit einnehmen, speisen

7) jocul. füttern, stauen, inhalieren

8) hunt. kröpfen (о хищных птицах)

Универсальный русско-немецкий словарь > есть
9 жить

(ву, вёшь; л, ла; не л/не 'л; -вя, P 'вучи) leben (Т, на В von D; fig. für A, D); wohnen, (в, на П A) bewohnen; fig. ganz aufgehen (Т in D); + dienen, arbeiten (Т, в П pl. als); иметься; как живёте? F wie geht's?; жил- был es war einmal; жить- поживать F es sich gut gehen lassen; велеть долго жить F sterben; житься F: живётся ... ( Д jemand) lebt..., ( jemandem) geht es...; не живётся jemand kann od. mag nicht... leben

* * *

жить (-ву́, -вёшь; -л, -ла́; не́ -л/не ´-л; -вя́, pop ´-вучи) leben (Т, на В von D; fig. für A, D); wohnen, (в, на П A) bewohnen; fig. ganz aufgehen (Т in D); veralt dienen, arbeiten (Т, в П pl. als); → иметься;

как живёте? fam wie geht’s?;

жил-был es war einmal;

жить-пожива́ть fam es sich gut gehen lassen;

веле́ть до́лго жить fam sterben;

жи́ться fam: живётся … (Д jemand) lebt …, (jemandem) geht es …;

не живётся jemand kann oder mag nicht … leben

* * *

жить

<живу́, живёшь> нсв

нпрх

1. (существова́ть) leben

2. (прожива́ть) wohnen

он живёт в Москве́ er wohnt in Moskau

3. (на что-л.) seinen Lebensunterhalt bestreiten

она́ живёт на стипе́ндию sie lebt von ihrem Stipendium

жил-был (в ска́зке) es war einmal

тебе́ что, жить надое́ло? перен разг bist du lebensmüde?

* * *
v
1) gener. am Leben sein, beleben (где-л.), existieren, subsistieren, zehren (чем-л.), bewohnen, leben, (временно) logieren, wohnen

2) colloq. machen

3) obs. verzehren (на что-л.), behausen

4) liter. einnisten, nisten

5) poet. atmen, das Licht der Sönne schauen

6) deprecat. hausen (уединённо)

7) offic.expr. wohnhaft sein in (...)

8) pompous. einwohnen

9) low.germ. bauen

Универсальный русско-немецкий словарь > жить
10 Substanz

Substanz

〈v.; Substanz, Substanzen〉

1 substantie ⇒ 〈 filosofie〉 wezen; stof; kern, hoofdzaak; 〈informeel; economie〉 (goederen)kapitaal, vermogen; waarde

♦voorbeelden:

1 die bauliche Substanz • de voorhanden gebouwen, bebouwing

〈 medisch〉 die graue, weiße Substanz • de grijze, witte stof

〈 informeel〉 die Substanz angreifen • zijn kapitaal aanspreken

〈 informeel〉 jemandem an die Substanz gehen, an der Substanz zehren • iemand niet in zijn koude kleren gaan zitten

〈 informeel〉 jetzt gehts aber an die Substanz • nu gaat, moet het mes er toch dieper in

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Substanz
11 есть1

1 (ем, ешь, ест, едим, ите, ят; ешь!; ел; еденный; ев)

1. v/i <по> essen; speisen; Tiere: fressen;

2. v/t <съ> essen; pf. aufessen;

3. <разъ> Rost: fressen, zerfressen;

4. Rauch: beißen (В in A); F Insekten: stechen; fig. zehren, nagen (В an D), verzehren; verschlingen; P herumhacken (В auf jemandem); мне хочется od. я хочу есть ich habe Hunger; съел? P iron. hat's geschmeckt?

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > есть1

См. также в других словарях:

zehren — ze̲h·ren; zehrte, hat gezehrt; [Vi] 1 von etwas zehren geschr; sich von etwas ernähren, von etwas leben <von Vorräten, Ersparnissen zehren>: Im Winterschlaf zehren die Tiere von dem Fett, das sie sich im Herbst angefressen haben 2 von etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beutel — 1. Alte beüdel schliessen übel. – Tappius, 8a; Lehmann, II, 26, 22; Henisch, 357; Simrock, 1060; Tunn., 20, 1; Grimm, I, 1751; Sutor, 646. Holl.: Olde budelen sluten qualic. (Fallersleben, 577.) – Oude beurzen sluiten niet wel. (Harrebomée, I, 53 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erinnerung — Er·ịn·ne·rung die; , en; 1 eine Erinnerung (an jemanden / etwas) ein Eindruck, den man im Bewusstsein bewahrt, von einer Person / Sache, die man gekannt, erfahren, erlebt, gelernt usw hat <eine Erinnerung wird wach, knüpft sich an etwas,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liste geflügelter Worte/N — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
The Blessings of a Skinned Knee — The Blessings of a Skinned Knee: Using Jewish Teachings to Raise Self Reliant Children (deutsch etwa: „Die Segnungen eines geschürften Knies: Jüdische Lehren nutzen, um selbstsichere Kinder aufzuziehen“) ist ein 2001 in den Vereinigten Staaten… … Deutsch Wikipedia
Fett — Sein Fett kriegen (weg haben): die verdiente Schelte oder Strafe erhalten; jemandem sein Fett geben: einen Verweis erteilen.{{ppd}} Eine früher weitverbreitete Erklärung leitete diese Redensart vom Französischen ab und betrachtete sie als… … Das Wörterbuch der Idiome
Hahn — im Korbe sein: unter lauter weiblichen Personen der einzige Mann sein; Hauptperson, Liebling sein, viel gelten. ›Korb‹ meint hier entweder den ganzen Hühnerhof oder den Korb, in dem die Hühner zu Markt getragen werden. Man mag auch an die heute… … Das Wörterbuch der Idiome
greifen — greifen: Das gemeingerm. Verb mhd. grīfen, ahd. grīfan, got. greipan, engl. to gripe, schwed. gripa ist verwandt mit der balt. Sippe von lit. griẽbti »ergreifen, packen«. Die weiteren Beziehungen sind unklar. – Aus dem Germ. stammt frz. gripper… … Das Herkunftswörterbuch
Eingriff — greifen: Das gemeingerm. Verb mhd. grīfen, ahd. grīfan, got. greipan, engl. to gripe, schwed. gripa ist verwandt mit der balt. Sippe von lit. griẽbti »ergreifen, packen«. Die weiteren Beziehungen sind unklar. – Aus dem Germ. stammt frz. gripper… … Das Herkunftswörterbuch
übergreifen — greifen: Das gemeingerm. Verb mhd. grīfen, ahd. grīfan, got. greipan, engl. to gripe, schwed. gripa ist verwandt mit der balt. Sippe von lit. griẽbti »ergreifen, packen«. Die weiteren Beziehungen sind unklar. – Aus dem Germ. stammt frz. gripper… … Das Herkunftswörterbuch
Übergriff — greifen: Das gemeingerm. Verb mhd. grīfen, ahd. grīfan, got. greipan, engl. to gripe, schwed. gripa ist verwandt mit der balt. Sippe von lit. griẽbti »ergreifen, packen«. Die weiteren Beziehungen sind unklar. – Aus dem Germ. stammt frz. gripper… … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

an jemandem zehren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

an jemandem zehren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: